-Предыдущая кафисма Следующая кафисма-
Кафисма 16
Псалом 109
| Псалом Давиду | Аллилуиа, псалом Давида. |
| 1 Рече Господь Господеви моему: седи одесную Мене, дондеже положу враги Твоя подножие ног Твоих. | 1 Сказал Господь Господу моему: «Сиди справа от Меня, доколе не положу врагов Твоих подножием ног Твоих». |
| 2 Жезл силы послет ти Господь от Сиона, и господствуй посреде врагов Твоих. | 2 Жезл силы пошлёт Тебе Господь с Сиона, – и господствуй среди врагов Твоих! |
| 3 С Тобою начало в день силы Твоея, во светлостех святых Твоих, из чрева прежде денницы родих Тя. | 3 С Тобою власть в день силы Твоей, в блистаниях святых Твоих. «Из чрева прежде утренней звезды Я родил Тебя», – |
| 4 Клятся Господь и не раскается: Ты иерей во век, по чину Мелхиседекову. | 4 клялся Господь, и не раскается: «Ты – священник вовек, по чину Мелхиседека». |
| 5 Господь одесную Тебе сокрушил есть в день гнева Своего цари. | 5 Господь справа от Тебя сокрушил в день гнева Своего царей; |
| 6 Судит во языцех, исполнит падения, сокрушит главы на земли многих. | 6 совершит суд среди народов, исполнит число павших, сокрушит на земле головы многих. |
| 7 От потока на пути пиет, сего ради вознесет главу. | 7 Из потока на пути будет пить, поэтому поднимет голову. |
Псалом 110
| Аллилуиа | Аллилуиа. |
| 1 Исповемся Тебе, Господи, всем сердцем моим в совете правых и сонме. | 1 Я прославлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете прямодушных и собрании. |
| 2 Велия дела Господня, изыскана во всех волях Его. | 2 Велики дела Господни, исполнены по всем желаниям Его: |
| 3 Исповедание и великолепие дело Его и правда Его пребывает в век века. | 3 славословие и великолепие – дело Его, и правда Его пребывает во век века. |
| 4 Память сотворил есть чудес Своих, Милостив и Щедр Господь. | 4 Сделал Он памятными чудеса Свои; милостив и сострадателен Господь: |
| 5 Пищу даде боящымся Его, помянет в век завет Свой. | 5 пищу дал боящимся Его, будет помнить вовек завет Свой. |
| 6 Крепость дел Своих возвести людем Своим, дати им достояние язык. | 6 Силу дел Своих возвестил народу Своему, чтобы дать им наследие племён. |
| 7 Дела рук Его истина и суд, верны вся заповеди Его, | 7 Дела рук Его – истина и суд, верны все заповеди Его, |
| 8 утвержены в век века, сотворены во истине и правоте. | 8 утверждены во век века, совершены в истине и правоте. |
| 9 Избавление посла людем Своим: заповеда в век завет Свой. Свято и страшно имя Его. | 9 Избавление послал народу Своему, заповедал навек завет Свой; свято и страшно имя Его. |
| 10 Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым и. Хвала Его пребывает в век века. | 10 Начало премудрости – страх Господень, а разум добрый – всем творящим веления её. Хвала Ему пребывает во век века. |
Псалом 111
| Аллилуиа, Аггеево и Захариино | Аллилуиа, Аггея и Захарии. |
| 1 Блажен муж, бояйся Господа, в заповедех Его восхощет зело. | 1 Блажен муж, боящийся Господа, заповеди Его он возлюбит крепко. |
| 2 Сильно на земли будет семя eго, род правых благословится: | 2 Сильным на земле будет семя его, род правых благословится: |
| 3 слава и богатство в дому eго, и правда eго пребывает в век века. | 3 слава и богатство в доме его, и правда его пребывает во век века. |
| 4 Возсия во тме свет правым, милостив и щедр, и праведен. | 4 Взошёл во тьме свет правым: он милостив, и щедр, и праведен. |
| 5 Благ муж, щедря и дая: устроит словеса своя на суде, яко в век не подвижится. | 5 Благ муж, милующий и дающий взаймы, подберёт он слова свои на суде, ибо вовек не поколеблется. |
| 6 В память вечную будет праведник. | 6 Вечно в памяти будет праведник, |
| 7 От слуха зла не убоится, | 7 от злой молвы не убоится: |
| 8 готово сердце eго уповати на Господа. Утвердися сердце eго, не убоится, дондеже воззрит на враги своя. | 8 готово сердце его уповать на Господа. Утверждено сердце его, он не убоится, доколе не посмотрит на врагов своих. |
| 9 Расточи, даде убогим, правда eго пребывает во век века, рог eго вознесется в славе. | 9 Расточил он, дал бедным, – правда его пребывает во век века, рог его вознесется в славе. |
| 10 Грешник узрит и прогневается, зубы своими поскрежещет и растает, желание грешника погибнет. | 10 Грешник увидит и разгневается, зубами своими заскрежещет и истает; желание грешника погибнет. |
Слава:
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)
Господи, помилуй. (Трижды)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Спаси, Господи, и помилуй рабов твоих (имена) и даруй им мирная Твоя и премирная благая (даруй им земные Твои и небесные блага). (или любое другое прошение)
Господи, помилуй (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Псалом 112
| Аллилуиа | Аллилуиа. |
| 1 Хвалите, отроцы, Господа, хвалите имя Господне. | 1 Хвалите, отроки, Господа, хвалите имя Господне! |
| 2 Буди имя Господне благословенно отныне и до века. | 2 Да будет имя Господне благословенно отныне и до века. |
| 3 От восток солнца до запад хвально имя Господне. | 3 От востока солнца до запада восхваляют имя Господне. |
| 4 Высок над всеми языки Господь: над небесы слава Его. | 4 Высок во всех народах Господь, выше небес слава Его. |
| 5 Кто яко Господь Бог наш? На высоких живый | 5 Кто, как Господь, Бог наш, на высотах живущий |
| 6 и на смиренныя призираяй на небеси и на земли, | 6 и дольнее озирающий, на небе и на земле? |
| 7 воздвизаяй от земли нища и от гноища возвышаяй убога, | 7 Поднимает Он с земли нищего и из грязи возвышает бедного, |
| 8 посадити eго с князи, с князи людей своих, | 8 чтобы посадить его с князьями, с князьями народа Своего; |
| 9 вселяя неплодовь в дом матерь о чадех веселящуся. | 9 поселяет неплодную в дом матерью, о детях веселящеюся. |
Псалом 113
| Аллилуиа | Аллилуиа. |
| 1 Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людей варвар, | 1 По исходе Израиля из Египта, дома Иакова из народа чуждого, |
| 2 бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Eго. | 2 стала Иудея святыней Его, Израиль – владением Его. |
| 3 Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять, | 3 Море увидело – и побежало, Иордан обратился вспять, |
| 4 горы взыграшася, яко овни, и холми, яко агнцы овчии. | 4 горы стали скакать, как овны, и холмы, как ягнята у овец. |
| 5 Что ти есть, море, яко побегло еси? И тебe, Иордане, яко возвратился еси вспять? | 5 Что тебе, море, что ты побежало, и тебе Иордан, что обратился ты вспять? |
| 6 Горы, яко взыграстеся, яко овни, и холми, яко агнцы овчии? | 6 Горы, что вы стали скакать, как овны, и холмы, как ягнята у овец? |
| 7 От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля, | 7 От лица Господня потряслась земля, от лица Бога Иакова, |
| 8 обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя. | 8 обратившего скалу в озёра вод и утёс в источники вод. |
| 9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу, о милости Твоей и истине Твоей. | 9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, по милости Твоей и истине Твоей, |
| 10 Да не когда рекут языцы: где есть Бог их? | 10 чтобы никогда не сказали язычники: «Где Бог их?» |
| 11 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори. | 11 Бог же наш на небесах и на земле всё, что восхотел, сотворил. |
| 12 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих. | 12 Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих: |
| 13 Уста имут, и не возглаголют, очи имут и не узрят, | 13 уста имеют – и не заговорят, глаза имеют – и не увидят, |
| 14 уши имут, и не услышат, ноздри имут, и не обоняют, | 14 уши имеют – и не услышат, ноздри имеют – и не обоняют, |
| 15 руце имут, и не осяжут, нозе имут, и не пойдут, не возгласят гортанем своим. | 15 руки имеют – и не осязают, ноги имеют – и не пойдут, не издадут звука гортанью своей. |
| 16 Подобни им да будут творящии я, и вси надеющиися на ня. | 16 Подобны им да будут делающие их, и все, надеющиеся на них. |
| 17 Дом Израилев упова на Господа: Помощник и Защититель им есть. | 17 Дом Израилев уповал на Господа, Он – помощник и защитник их. |
| 18 Дом Ааронь упова на Господа: Помощник и Защититель им есть. | 18 Дом Ааронов уповал на Господа, Он – помощник и защитник их. |
| 19 Боящиися Господа уповаша на Господа: Помощник и Защититель им есть. | 19 Боящиеся Господа уповали на Господа, Он – помощник и защитник их. |
| 20 Господь помянув ны благословил есть нас, благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь, | 20 Господь, вспомнив о нас, благословил нас, благословил дом Израилев, благословил дом Ааронов, |
| 21 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими. | 21 благословил боящихся Господа, малых с великими. |
| 22 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны ваша. | 22 Да прибавит Господь вам, вам и сынам вашим: |
| 23 Благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю. | 23 благословенны вы у Господа, сотворившего небо и землю. |
| 24 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим. | 24 Небо небес – Господу, а землю Он дал сынам человеческим. |
| 25 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад, | 25 Не мёртвые восхвалят Тебя, Господи, и не все нисходящие во ад, |
| 26 но мы, живии, благословим Господа отныне и до века. | 26 но мы, живые, благословим Господа, отныне и до века. |
Псалом 114
| Аллилуиа | Аллилуиа. |
| 1 Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего, | 1 Я возлюбил, потому что услышит Господь глас моления моего, |
| 2 яко приклони ухо Свое мне, и во дни моя призову. | 2 ибо склонил Он ухо Своё ко мне, и во все дни мои буду Его призывать. |
| 3 Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя, скорбь и болезнь обретох, и имя Господне призвах: | 3 Охватили меня муки смертные, беды ада постигли меня; скорбь и муку я встретил и имя Господне призвал: |
| 4 о, Господи, избави душу мою. Милостив Господь и Праведен, и Бог наш милует. | 4 «О Господи, избавь душу мою!» Милостив Господь и праведен, и Бог наш милует. |
| 5 Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя. | 5 Хранит младенцев Господь: я смирился, и Он спас меня. |
| 6 Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя. | 6 Возвратись, душа моя, к покою твоему, ибо Господь облагодетельствовал тебя; |
| 7 Яко изъят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения. | 7 ибо Он избавил душу мою от смерти, очи мои от слёз и ноги мои от преткновения. |
| 8 Благоугожду пред Господем во стране живых. | 8 Буду угоден Господу на земле живых! |
Слава:
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)
Господи, помилуй. (Трижды)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Спаси, Господи, и помилуй рабов твоих (имена) и даруй им мирная Твоя и премирная благая (даруй им земные Твои и небесные блага). (или любое другое прошение)
Господи, помилуй (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Псалом 115
| Аллилуиа | Аллилуиа. |
| 1 Веровах, темже возглаголах, аз же смирихся зело. | 1 Я уверовал, потому стал говорить; но я был унижен сильно. |
| 2 Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь. | 2 И сказал я в омрачении моём: «Всякий человек – лжец». |
| 3 Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми? | 3 Что воздам я Господу за всё, что Он воздал мне? |
| 4 Чашу спасения прииму и имя Господне призову, | 4 Чашу спасения приму и имя Господне призову, |
| 5 молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его. | 5 обеты мои Господу воздам пред всем народом Его. |
| 6 Честна пред Господем смерть преподобных Его. | 6 Драгоценна пред Господом смерть святых Его. |
| 7 О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея; растерзал еси узы моя. | 7 О Господи, я – раб Твой, я – раб Твой и сын рабыни Твоей. Ты разорвал узы мои, |
| 8 Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову. | 8 Тебе принесу жертву хвалы и во имя Господне воззову, |
| 9 Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его, | 9 обеты мои Господу воздам пред всем народом Его, |
| 10 во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме. | 10 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим. |
Псалом 116
| Аллилуиа | Аллилуиа. |
| 1 Хвалите Господа вси языцы, похвалите Его вси людие, | 1 Хвалите Господа, все народы, восхвалите Его, все племена, |
| 2 яко утвердися милость Его на нас, и истина Господня пребывает во век. | 2 ибо утвердилась милость Его на нас, и истина Господня пребывает вовек. |
Псалом 117
| Аллилуиа | Аллилуиа. |
| 1 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его. | 1 Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его! |
| 2 Да речет убо дом Израилев: яко Благ, яко в век милость Его. | 2 Пусть же скажет дом Израилев, что Он благ, что вовек милость Его; |
| 3 Да речет убо дом Ааронь: яко Благ, яко в век милость Его. | 3 пусть же скажет дом Ааронов, что Он благ, что вовек милость Его; |
| 4 Да рекут убо вси боящиися Господа: яко Благ, яко в век милость Его. | 4 пусть же скажут все боящиеся Господа, что Он благ, что вовек милость Его. |
| 5 От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство. | 5 От скорби я призвал Господа, и Он услышал меня и вывел на простор. |
| 6 Господь мне Помощник, и не убоюся, что сотворит мне человек. | 6 Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек? |
| 7 Господь мне Помощник, и аз воззрю на враги моя. | 7 Господь мне помощник, и я посмотрю на врагов моих. |
| 8 Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека. | 8 Лучше надеяться на Господа, чем надеяться на человека; |
| 9 Благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи. | 9 лучше уповать на Господа, чем уповать на князей. |
| 10 Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, | 10 Все народы окружили меня, но я именем Господним воспротивился им; |
| 11 обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им, | 11 обступив, окружили меня, но я именем Господним воспротивился им; |
| 12 обыдоша мя, яко пчелы сот, и разгорешася, яко огнь в тернии, и именем Господним противляхся им. | 12 окружили меня, как пчёлы сот, и разгорелись, как огонь в терниях, но я именем Господним воспротивился им; |
| 13 Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя. | 13 толкнули меня, и я готов был упасть, но Господь поддержал меня. |
| 14 Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение. | 14 Крепость моя и пение моё Господь, и сделался Он мне спасением. |
| 15 Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу. | 15 Глас радости и спасения в жилищах праведных: десница Господня явила силу! |
| 16 Десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу. | 16 Десница Господня возвысила меня, десница Господня явила силу! |
| 17 Не умру, но жив буду, и повем дела Господня. | 17 Не умру, но буду жить и возвещу дела Господни. |
| 18 Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя. | 18 Наставляя, наказал меня Господь, смерти же не предал меня. |
| 19 Отверзите мне врата правды, вшед в ня исповемся Господеви. | 19 Отворите мне врата правды, войдя в них, я прославлю Господа. |
| 20 Сия врата Господня, праведнии внидут в ня. | 20 Это – врата Господни, праведные войдут в них. |
| 21 Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. | 21 Я прославлю Тебя, ибо Ты услышал меня и сделался моим спасением. |
| 22 Камень, eгоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла: | 22 Камень, который отвергли строители, он оказался во главе угла: |
| 23 от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших. | 23 от Господа это было, и дивно в очах наших. |
| 24 Сей день, eгоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь. | 24 Это день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в оный! |
| 25 О, Господи, спаси же, о Господи, поспеши же. | 25 О Господи, спаси же, о Господи, благопоспеши же! |
| 26 Благословен грядый во имя Господне, благословихом вы из дому Господня. | 26 Благословен Грядущий во имя Господне, благословили мы вас из дома Господня; |
| 27 Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых. | 27 Бог – Господь, и Он явился нам! Устройте праздник среди толпящихся до рогов жертвенника! |
| 28 Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе, Бог мой еси Ты, и вознесу Тя. Исповемся Тебе, яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение. | 28 Бог мой Ты, и я прославлю Тебя, Бог мой Ты, и превознесу Тебя: я прославлю Тебя, ибо Ты услышал меня и сделался моим спасением. |
| 29 Исповедайтеся Господеви, яко Благ, яко в век милость Его. | 29 Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. |
Слава:
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)
Господи, помилуй. (Трижды)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Упокой, Господи, души усопших раб Твоих: (имена их), и всех православных христиан, и прости им вся согрешения вольная и невольная, и даруй им Царствие Небесное.
Господи, помилуй (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
По 16-й кафисме
| Трисвятое по Отче наш: | Трисвятое по Отче наш: |
| Таже тропари, глас 1: Ин мир тебе, душе, ожидает, и Судия хощет Твоя обличити тайная и лютая. Не пребуди убо в здешних, но предвари вопиющи Судии: Боже, очисти мя и спаси мя. | Тропари, глас 1: Иной мир тебя, душа, ожидает, и Судия намерен обличить дела твои тайные и злые. Не пребудь же погружённой в земное, но прежде конца воззови к Судии: «Боже, очисти меня и спаси меня!» |
| Слава: Яко прегрешеньми многими и язвами безмерными облежимь есмь, Спасе, согрешаяй молю Твое благоутробие, Христе: врачу недугующих, посети, и исцели, и спаси мя. | Слава: Грехами многими и язвами бесчисленными я объят, Спаситель, согрешая, но молю Твоё милосердие, Христе: «Врач недужных, посети, и исцели, и спаси меня!» |
| И ныне: Душе моя, что нерадиво живеши ленящися? Что не печешися о злых, ихже содеяла еси в житии? Потщися исправитися прежде даже дверь не заключит Тебе Господь. Богородице притецы, припади и возопий: Упование ненадеемых, спаси мя, много к Тебе прегрешивша, Владычице Пречистая. | И ныне: Душа моя, что нерадиво живёшь в лености? Что не беспокоишься о злых делах, которые совершила в жизни? Постарайся исправиться прежде, чем дверь заключит тебе Господь. К Богородице прибегни, припади и воззови: «Надежда безнадежных, спаси меня, много пред Тобою согрешившего, Владычица Пречистая!» |
| Господи, помилуй (40) и молитва: | Господи, помилуй (40) и молитва: |
| Господи Святый, в Вышних Живый, и всевидяшим Твоим оком призираяй на всю тварь, Тебе приклоняем выю души и телесе, и Тебе молимся, Святый святых: простри руку Твою невидимую от святаго жилища Твоего, и благослови вся ны, и прости нам всякое согрешение, вольное же и невольное, словом или делом. Даруй нам, Господи, умиление, даруй слезы духовныя от души, во очищение многих наших грехов, даруй велию Твою милость на мир Твой и на ны недостойныя рабы Твоя. Яко благословено и препрославлено есть имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь. | Господи Святой, в вышних живущий и всевидящим Твоим оком зрящий всё творение! Пред Тобою мы склоняемся душою и телом, и Тебе молимся, Святой святых: простри руку Твою невидимую от святого жилища Твоего, и благослови всех нас, и прости нам всякое согрешение, как вольное, так и невольное, словом или делом. Даруй нам, Господи, умиление, даруй слёзы духовные от души, для очищения многих наших грехов, даруй великую Твою милость миру Твоему и нам, недостойным рабам Твоим. Ибо благословенно и преславно имя Твоё, Отца и Сына и Святого Духа, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |
-Предыдущая кафисма Следующая кафисма-