-Предыдущая кафисма Следующая кафисма-
Кафисма 7
Псалом 46
| В конец, о сынех Кореовых, псалом | К исполнению, чрез сынов Кореевых. Псалом. |
| 1 Вси языцы восплещите руками, воскликните Богу гласом радования. | 1 Все народы, рукоплещите, воскликните Богу гласом радости, |
| 2 Яко Господь Вышний страшен, Царь велий по всей земли. | 2 ибо Господь Всевышний страшен, Царь великий по всей земле. |
| 3 Покори люди нам и языки под ноги наша: | 3 Покорил Он народы нам и племена под ноги наши, |
| 4 избра нам достояние Свое, доброту Иаковлю, юже возлюби. | 4 избрал нам наследие Своё, красоту Иакова, которую возлюбил. |
| 5 Взыде Бог в воскликновении, Господь во гласе трубне. | 5 Взошёл Бог при восклицании, Господь – при звуке трубном. |
| 6 Пойте Богу нашему, пойте, пойте Цареви нашему, пойте. | 6 Пойте Богу нашему, пойте, пойте Царю нашему, пойте. |
| 7 Яко Царь всея земли Бог, пойте разумно. | 7 Ибо Царь всей земли – Бог, пойте разумно! |
| 8 Воцарися Бог над языки, Бог седит на Престоле святем Своем. | 8 Воцарился Бог над народами, Бог сидит на престоле святом Своём. |
| 9 Князи людстии собрашася с Богом Авраамлим. Яко Божии державнии земли зело вознесошася. | 9 Князья народов собрались к Богу Авраама, ибо сильные Божьи люди на земле весьма возвысились. |
Псалом 47
| Псалом, песни сынов Кореовых, вторыя субботы | Псалом-песнь, сынов Кореевых. Во второй день недели. |
| 1 Велий Господь и хвален зело во граде Бога нашего, в горе святей Его. | 1 Велик Господь и достохвален весьма во граде Бога нашего, на святой горе Его, |
| 2 Благокоренным радованием всея земли: горы Сионския, ребра северова, град Царя Великаго. | 2 прекрасно утверждённой, радости всей земли! Горы Сиона, склоны северные, – город Царя великого. |
| 3 Бог в тяжестех eго знаемь есть, егда заступает и. | 3 Бог в чертогах его известен, когда помогает ему. |
| 4 Яко се царие земстии собрашася, снидошася вкупе. | 4 Ибо вот, цари земные собрались, сошлись вместе; |
| 5 Тии видевше тако, удивишася, смятошася, подвигошася. | 5 узрев такое, они удивились, встревожились, поколебались, |
| 6 Трепет прият я: тамо болезни яко раждающия. | 6 трепет напал на них там, муки, как у рождающей. |
| 7 Духом бурным сокрушиши корабли Фарсийския. | 7 Сильным ветром сокрушишь Ты корабли Фарсийские. |
| 8 Якоже слышахом, тако и видехом во граде Господа сил, во граде Бога нашего, Бог основа и в век. | 8 Как мы слышали, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог основал его навек. |
| 9 Прияхом, Боже, милость Твою посреде людей Твоих. | 9 Мы приняли, Боже, милость Твою посреди народа Твоего; |
| 10 По имени Твоему, Боже, тако и хвала Твоя на концах земли, правды исполнь десница Твоя. | 10 как имя Твоё, Боже, так и хвала Твоя до концов земли, правды полна десница Твоя. |
| 11 Да возвеселится гора Сионская и да возрадуются дщери Иудейския судеб ради Твоих, Господи. | 11 Да возвеселится гора Сион, и дочери Иудеи да возрадуются ради судов Твоих, Господи. |
| 12 Обыдите Сион и обымите eго, поведите в столпех eго. | 12 Окружите Сион и охватите его, расскажите о башнях его, |
| 13 Положите сердца ваша в силу Его и разделите домы Его, яко да повесте в роде ином. | 13 обратите сердца ваши к силе его, и рассмотрите чертоги его, дабы рассказать роду иному. |
| 14 Яко Той есть Бог наш во век и в век века, Той упасет нас во веки. | 14 Ибо Сей есть Бог наш вовек и во век века, Он будет пасти нас вовеки. |
Псалом 48
| В конец, сыном Кореовым, псалом | К исполнению, сынов Кореевых. Псалом. |
| 1 Услышите сия вси языцы, внушите вси живущии по вселенней: | 1 Услышьте это, все народы, внемлите все, живущие во вселенной, |
| 2 земнороднии же и сынове человечестии, вкупе богат и убог. | 2 земнородные и сыны человеческие, вместе богатый и бедный. |
| 3 Уста моя возглаголют премудрость, и поучение сердца моего разум. | 3 Уста мои изрекут премудрость, и размышление сердца моего – разум. |
| 4 Приклоню в притчу ухо мое, отверзу во псалтири ганание мое. | 4 Склоню я к притче ухо моё, открою на псалтири загадку мою. |
| 5 Вскую боюся, в день лют? Беззаконие пяты моея обыдет мя. | 5 Для чего мне бояться в день злой? – Беззаконие пяты моей окружит меня! |
| 6 Надеющиися на силу свою и о множестве богатства своего хвалящиися, | 6 Надеющиеся на силу свою и множеством богатства своего хвалящиеся! |
| 7 брат не избавит, избавит ли человек? Не даст Богу измены за ся, | 7 Брат не избавит. Избавит ли человек? Выкупа Богу он не даст за себя |
| 8 и цену избавления души своея, и утрудися в век. | 8 и цены искупления души своей, хотя бы и вечно трудился, |
| 9 И жив будет до конца, не узрит пагубы. | 9 так чтобы и жить ему до конца, и не увидеть погибели. |
| 10 Егда увидит премудрыя умирающыя, вкупе безумен и несмыслен погибнут и оставят чуждим богатство свое. | 10 Но увидит он и мудрых умирающими, и что глупый и безумный также погибнут и оставят чужим богатство своё; |
| 11 И гроби их жилища их во век, селения их в род и род, нарекоша имена своя на землях. | 11 и могилы их – жилища их навек, обители их – в род и род. Нарекли они имена свои на землях своих. |
| 12 И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им. | 12 Но человек, пребывающий в почёте, не уразумел, сравнялся со скотом неразумным и уподобился им. |
| 13 Сей путь их соблазн им, и по сих во устех своих благоволят. | 13 Этот путь их – преткновение им, но и после того устами своими будут его одобрять. |
| 14 Яко овцы во аде положени суть, смерть упасет я, и обладают ими правии заутра, и помощь их обетшает во аде, от славы своея изриновени быша. | 14 Как овцы во аде водворились они, смерть пасёт их; и утром будут праведные господствовать над ними, и помощь им истощится во аде, из славы своей они изринуты. |
| 15 Обаче Бог избавит душу мою из руки адовы, егда приемлет мя. | 15 Но Бог избавит душу мою из руки ада, когда примет меня. |
| 16 Не убойся, егда разбогатеет человек или егда умножится слава дому eго: | 16 Не бойся, когда разбогатеет человек или когда умножится слава дома его, |
| 17 яко внегда умрети eму, не возмет вся, ниже снидет с ним слава eго. | 17 ибо, когда он будет умирать, не возьмёт ничего, и не сойдёт с ним слава его. |
| 18 Яко душа eго в животе eго благословится: исповестся Тебе, егда благосотвориши eму. | 18 Ибо душу его при жизни его будут хвалить, он будет славить тебя, когда будешь ему делать добро; |
| 19 Внидет даже до рода отец своих, даже до века не узрит света. | 19 но пойдёт он до рода отцов своих, до века не увидит света. |
| 20 И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им. | 20 И человек, пребывающий в почёте, не уразумел, сравнялся со скотом неразумным и уподобился им. |
Слава:
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)
Господи, помилуй. (Трижды)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Спаси, Господи, и помилуй рабов твоих (имена) и даруй им мирная Твоя и премирная благая (даруй им земные Твои и небесные блага). (или любое другое прошение)
Господи, помилуй (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Псалом 49
| Псалом Асафу | Псалом Асафа. |
| 1 Бог богов Господь глагола и призва землю от восток солнца до запад. | 1 Бог богов Господь заговорил и призвал землю от востока солнца до запада. |
| 2 От Сиона благолепие красоты Его. | 2 С Сиона благолепие красоты Его. |
| 3 Бог яве приидет, Бог наш, и не премолчит: огнь пред Ним возгорится, и окрест Его буря зельна. | 3 Бог явно придёт, Бог наш, и не промолчит: огонь перед Ним загорится, и вокруг Него – буря сильная. |
| 4 Призовет Небо свыше и землю разсудити люди Своя. | 4 Призовёт Он небо свыше и землю, рассудить народ Свой. |
| 5 Соберите Ему преподобныя Его, завещающыя завет Его о жертвах. | 5 Соберите Ему святых Его, заключивших с Ним завет о жертвах. |
| 6 И возвестят небеса правду Его, яко Бог судия есть. | 6 И возвестят небеса правду Его, ибо Бог – судия. |
| 7 Услышите, людие мои, и возглаголю вам, Израилю, и засвидетельствую тебе: Бог, Бог твой есмь Аз. | 7 «Слушай, народ Мой, и скажу тебе, Израиль, – и засвидетельствую тебе. Я Бог, твой Бог; |
| 8 Не о жертвах твоих обличу тя, всесожжения же Твоя предо Мною суть выну. | 8 не за жертвы твои обличу тебя: ибо всесожжения твои всегда предо Мною. |
| 9 Не прииму от дому Твоего тельцов, ниже от стад твоих козлов. | 9 Не приму из дома твоего тельцов, ни из стад твоих – козлов. |
| 10 Яко мои суть вси зверие дубравнии, скоти в горах и волове. | 10 Ибо Мои все звери в лесу, скот на горах и волы. |
| 11 Познах вся птицы небесныя, и красота сельная со Мною есть. | 11 Я знаю всех птиц небесных, и красота поля – со Мною. |
| 12 Аще взалчу, не реку тебе: Моя бо есть вселенная и исполнение ея. | 12 Если бы был Я голоден, не сказал бы тебе: ведь Моя вселенная, и что наполняет её. |
| 13 Еда ям мяса юнча или кровь козлов пию? | 13 Разве буду Я есть мясо волов или пить кровь козлов? |
| 14 Пожри Богови жертву хвалы и воздаждь Вышнему молитвы Твоя. | 14 Принеси Богу жертву хвалы, и воздай Всевышнему обеты твои, |
| 15 И призови Мя в день скорби твоея, и изму тя, и прославиши Мя. | 15 и призови Меня в день скорби твоей, и избавлю тебя, и ты прославишь Меня». |
| 16 Грешнику же рече Бог: вскую ты поведаеши оправдания Моя и восприемлеши завет Мой усты твоими? | 16 Грешнику же сказал Бог: «Для чего ты проповедуешь повеления Мои и принимаешь завет Мой устами твоими? |
| 17 Ты же возненавидел еси наказание и отвергл еси словеса Моя вспять. | 17 Ты же возненавидел наставление и отбросил слова Мои назад! |
| 18 Аще видел еси татя, текл еси с ним, и с прелюбодеем участие твое полагал еси. | 18 Если видел вора, бежал вместе с ним, и с прелюбодеем долю свою разделял; |
| 19 Уста Твоя умножиша злобу, и язык твой сплеташе льщения. | 19 уста твои умножили злобу, и язык твой сплетал коварство. |
| 20 Седя, на брата твоего клеветал еси и на сына матере твоея полагал еси соблазн. | 20 Сидел и клеветал на брата твоего, и на сына матери твоей наводил соблазн. |
| 21 Сия сотворил еси и умолчах, вознепщевал еси беззаконие, яко буду тебе подобен. Обличу тя и представлю пред лицем твоим грехи Твоя. | 21 Ты это сделал, и Я промолчал; ты помыслил беззаконие, что Я буду тебе подобен. Обличу тебя и представлю пред лицо твоё грехи твои». |
| 22 Разумейте убо сия, забывающии Бога, да не когда похитит, и не будет избавляяй. | 22 Уразумейте же это, забывающие Бога, чтобы Он вас не похитил, и не будет избавителя. |
| 23 Жертва хвалы прославит Мя, и тамо путь, имже явлю eму спасение Мое. | 23 «Жертва хвалы прославит Меня, и там путь, на котором явлю ему спасение Моё». |
Псалом 50
| В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии, жене Уриеве | К исполнению. Псалом Давида. Когда пришёл к нему Нафан пророк, после того, как тот вошёл к Вирсавии, жене Урии. |
| 1 Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. | 1 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие моё; |
| 2 Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. | 2 совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. |
| 3 Яко беззаконие мое аз знаю и грех мой предо мною есть выну. | 3 Ибо беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною. |
| 4 Тебе Единому согреших, и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти. | 4 Тебе, Единому, я согрешил и злое пред Тобою сотворил, – да будешь оправдан в словах Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд. |
| 5 Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. | 5 Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила меня мать моя. |
| 6 Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. | 6 Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл. |
| 7 Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. | 7 Ты окропишь меня иссопом – и буду очищен; омоешь меня – и сделаюсь белее снега, |
| 8 Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. | 8 дашь мне услышать радость и веселие – возрадуются кости униженные. |
| 9 Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти. | 9 Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои изгладь. |
| 10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. | 10 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. |
| 11 Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. | 11 Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. |
| 12 Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя. | 12 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. |
| 13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. | 13 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. |
| 14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. | 14 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. |
| 15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. | 15 Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. |
| 16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожжения не благоволиши. | 16 Ибо если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы её, – к всесожжениям не будешь благоволить. |
| 17 Жертва Богу дух сокрушен, сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. | 17 Жертва Богу – дух сокрушённый, сердца сокрушённого и смиренного Бог не презрит. |
| 18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. | 18 Облагодетельствуй, Господи, во благоволении Твоём Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, – |
| 19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой тельцы. | 19 тогда примешь благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возложат на алтарь Твой тельцов. |
Слава:
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)
Господи, помилуй. (Трижды)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Спаси, Господи, и помилуй рабов твоих (имена) и даруй им мирная Твоя и премирная благая (даруй им земные Твои и небесные блага). (или любое другое прошение)
Господи, помилуй (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Псалом 51
| В конец, разума Давиду, внегда приити Доику Идумейску, и возвестити Саулу, и рещи ему: прииде Давид в дом Авимелехов | К исполнению. Учение Давида. Когда пришёл Доик Идумеянин и возвестил Саулу, и сказал ему: «Пришёл Давид в дом Авимелеха». |
| 1 Что хвалишися во злобе, сильне? Беззаконие весь день. | 1 Что в злобе хвастаешься, сильный, беззаконием весь день? |
| 2 Неправду умысли язык твой, яко бритву изощрену сотворил еси лесть. | 2 Неправду замыслил язык твой, как отточенную бритву сотворил ты коварство. |
| 3 Возлюбил еси злобу паче благостыни, неправду неже глаголати правду. | 3 Возлюбил ты порок больше добра, неправду больше, чем говорить правду. |
| 4 Возлюбил еси вся глаголы потопныя, язык льстив. | 4 Возлюбил ты все речи погибельные, язык коварный. |
| 5 Сего ради Бог разрушит тя до конца, восторгнет тя, и преселит тя от селения твоего и корень твой от земли живых. | 5 Поэтому Бог истребит тебя до конца; пусть вырвет Он тебя и переселит тебя из жилища твоего, и корень твой – из земли живых. |
| 6 Узрят праведнии и убоятся, и о нем возсмеются и рекут: | 6 Увидят праведные, и убоятся, и над ним посмеются и скажут: |
| 7 се человек, иже не положи Бога Помощника себе, но упова на множество богатства своего, и возможе суетою своею. | 7 «Вот человек, который не поставил Бога помощником себе, но надеялся на множество богатства своего, и укрепился тщетою своею». |
| 8 Аз же яко маслина плодовита в дому Божии, уповах на милость Божию во век и в век века. | 8 А я, как маслина плодовитая в доме Божием, – надежду возложил на милость Божию вовек и во век века. |
| 9 Исповемся Тебе во век, яко сотворил еси, и терплю имя Твое, яко благо пред преподобными Твоими. | 9 Буду славить Тебя вовек за то, что Ты сотворил, и уповать на имя Твоё, ибо оно благо пред святыми Твоими. |
Псалом 52
| В конец, о маелефе, разума Давиду | К исполнению на маелефе. Учение Давида. |
| 1 Рече безумен в сердце своем: несть Бог, растлеша и омерзишася в беззакониих, несть творяй благое. | 1 Сказал безумный в сердце своём: «Нет Бога!» Они развратились и стали гнусны в беззакониях; нет делающего благое. |
| 2 Бог с Небесе приниче на сыны человеческия, видети, аще есть разумеваяй или взыскаяй Бога? | 2 Бог с неба взглянул на сынов человеческих, увидеть, есть ли разумеющий или ищущий Бога. |
| 3 Вси уклонишася, вкупе непотребни быша, несть творяй благое, несть до единаго. | 3 Все уклонились, вместе стали негодными, нет делающего благое, нет ни одного. |
| 4 Ни ли уразумеют вси делающии беззаконие, снедающии люди моя в снедь хлеба, Господа не призваша. | 4 Неужели не познают все творящие беззаконие? Съедающие народ мой, как едят хлеб, Господа не призвали. |
| 5 Тамо устрашишася страха, идеже не бе страх, яко Бог разсыпа кости человекоугодников: постыдешася, яко Бог уничижи их. | 5 Там устрашились они страха, где не было страха, ибо Бог рассыпал кости человекоугодников. Они устыдились, ибо Бог презрел их. |
| 6 Кто даст от Сиона спасение Израилево? Внегда возвратит Бог пленение людей Своих, возрадуется Иаков и возвеселится Израиль. | 6 Кто даст с Сиона спасение Израилю? Когда возвратит Бог плен народа Своего, возрадуется Иаков и возвеселится Израиль. |
Псалом 53
| В конец, в песнех разума Давиду, внегда приити Зифеем, и рещи Саулови: не се ли Давид скрыся в нас; | К исполнению, по образу гимнов. Учение Асафа. Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «Вот, не Давид ли скрылся у нас?» |
| 1 Боже, во имя Твое спаси мя, и в силе Твоей суди ми. | 1 Боже, именем Твоим спаси меня и силою Твоею суди меня. |
| 2 Боже, услыши молитву мою, внуши глаголы уст моих. | 2 Боже, услышь молитву мою, вникни в слова уст моих. |
| 3 Яко чуждии восташа на мя и крепцыи взыскаша душу мою, и не предложиша Бога пред собою. | 3 Ибо чужие восстали на меня, и сильные искали душу мою, и не представили Бога пред собою. |
| 4 Се бо Бог помогает ми, и Господь Заступник души моей. | 4 Но вот, Бог помогает мне, и Господь – заступник души моей. |
| 5 Отвратит злая врагом моим, истиною Твоею потреби их. | 5 Обратит Он зло на врагов моих: истиною Твоею истреби их. |
| 6 Волею пожру Тебе, исповемся имени Твоему, Господи, | 6 Я усердно принесу жертву Тебе, прославлю имя Твоё, Господи, |
| 7 яко благо, яко от всякия печали избавил мя еси, и на враги моя воззре око мое. | 7 ибо оно благо, ибо от всякой скорби Ты избавил меня, и на врагов моих смотрело око моё. |
Псалом 54
| В конец, в песнех разума Асафу, псалом | К исполнению, по образу гимнов. Учение Давида. |
| 1 Внуши, Боже, молитву мою и не презри моления моего. | 1 Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего, |
| 2 Вонми ми и услыши мя: возскорбех печалию моею и смятохся. | 2 внемли мне и услышь меня. Опечалился я в горести моей и смутился |
| 3 От гласа вражия и от стужения грешнича, яко уклониша на мя беззаконие и во гневе враждоваху ми. | 3 от голоса врага и от притеснения грешника, ибо возвели на меня беззаконие и во гневе враждовали против меня. |
| 4 Сердце мое смятеся во мне и боязнь смерти нападе на мя. | 4 Встревожилось сердце моё во мне, и боязнь смерти напала на меня, |
| 5 Страх и трепет прииде на мя и покры мя тьма. | 5 страх и трепет нашли на меня, и покрыла меня тьма. |
| 6 И рех: кто даст ми криле, яко голубине? И полещу, и почию? | 6 И я сказал: «Кто даст мне крылья, как у голубя, и я полечу и упокоюсь?» |
| 7 Се удалихся бегая и водворихся в пустыни. | 7 Вот, я удалился в изгнание и водворился в пустыне. |
| 8 Чаях Бога, спасающаго мя от малодушия и от бури. | 8 Ожидал я Бога, спасающего меня от малодушия и от бури. |
| 9 Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде. | 9 Потопи, Господи, и раздели их языки, ибо видел я беззаконие и пререкание во граде. |
| 10 Днем и нощию обыдет и по стенам eго. Беззаконие и труд посреде eго и неправда. | 10 Днём и ночью обходят они его по стенам его; беззаконие и горе посреди него и неправда, |
| 11 И не оскуде от стогн eго лихва и лесть. | 11 и не исчезли с улиц его лихоимство и обман. |
| 12 Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо, и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрыл бых ся от него. | 12 Ибо если бы враг поносил меня, я бы то перенёс; и если бы ненавистник мой величался надо мною, я бы укрылся от него. |
| 13 Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой, | 13 Но ты, человек со мной единодушный, наставник мой и ближний мой, |
| 14 иже купно наслаждался еси со мною брашен, в дому Божии ходихом единомышлением. | 14 чьё общение услаждало мои трапезы, в доме Божием мы ходили в единомыслии! |
| 15 Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи, яко лукавство в жилищах их, посреде их. | 15 Да придёт же смерть на них, и пусть сойдут они во ад живыми, ибо злодейство в жилищах их, посреди них. |
| 16 Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя. | 16 Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня; |
| 17 Вечер и заутра, и полудне повем, и возвещу, и услышит глас мой. | 17 вечером, и утром, и в полдень поведаю и возвещу – и Он услышит голос мой. |
| 18 Избавит миром душу мою от приближающихся мне, яко во мнозе бяху со мною. | 18 Избавит мирно душу мою от приближающихся ко мне, ибо их много было рядом со мною. |
| 19 Услышит Бог и смирит я, Сый прежде век. Несть бо им изменения, яко не убояшася Бога. | 19 Услышит Бог и смирит их, Сущий прежде веков. Ведь нет для них выкупа, ибо они не убоялись Бога. |
| 20 Простре руку свою на воздаяние, оскверниша завет Его. | 20 Простёр Он руку Свою для воздаяния, – они осквернили завет Его. |
| 21 Разделишася от гнева лица Его, и приближишася сердца их, умякнуша словеса их паче елеа, и та суть стрелы. | 21 Разделились от гнева лица Его, и сблизились сердца их; стали слова их нежнее елея, но они – стрелы. |
| 22 Возверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает, не даст в век молвы праведнику. | 22 Возложи на Господа заботу твою, и Он тебя пропитает, не даст вовек поколебаться праведнику. |
| 23 Ты же, Боже, низведеши их во студенец истления, мужие кровей и льсти не преполовят дней своих. Аз же, Господи, уповаю на Тя. | 23 Ты же, Боже, низведешь их в колодец погибели: мужи кровожадные и коварные не достигнут половины дней своих. А я, Господи, уповаю на Тебя. |
Слава:
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (Трижды)
Господи, помилуй. (Трижды)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Упокой, Господи, души усопших раб Твоих: (имена их), и всех православных христиан, и прости им вся согрешения вольная и невольная, и даруй им Царствие Небесное.
Господи, помилуй (Трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
По 7-й кафисме
| Трисвятое по Отче наш: | Трисвятое по Отче наш: |
| Таже тропари, глас 5: Судии седящу, и Ангелом стоящым, трубе гласящей, пламени горящу, что сотвориши, душе моя, ведома на суд? тогда бо лютая твоя предстанут, и тайная обличатся согрешения. Темже прежде конца возопий Судии: Боже, очисти мя и спаси мя. | Тропари, глас 5: При Судии сидящем и Ангелах предстоящих, трубе звучащей, пламени горящем что сотворишь, душа моя, когда тебя поведут на Суд? Ибо тогда дела твои злые предстанут, и откроются тайные согрешения. Потому прежде конца воззови Судии: «Боже, очисти меня и спаси меня!» |
| Слава: Вси побдим, и Христа усрящим со множеством елеа и свещами светлыми, яко да чертога внутрь сподобимся, иже бо вне дверей постигнувый, бездельно Богови воззовет: помилуй мя. | Слава: Будем все бодрствовать и встретим Христа со множеством елея и светильниками светлыми, дабы удостоиться нам войти внутрь чертога, ибо оставшийся за дверями тщетно Богу воззовёт: «Помилуй меня!» |
| И ныне: На одре лежя согрешений многих, окрадаемь есмь в надежди спасения моего, ибо сон моея лености ходатайствует души моей муку. Но Ты, Боже, рождейся от Девы, воздвигни мя к Твоему пению, да славлю Тя. | И ныне: Лёжа на одре согрешений многих, я лишаюсь надежды на спасение моё, ибо сон лености моей предвещает душе моей муку. Но Ты, Боже, рождённый от Девы, воздвигни меня для пения Тебе, дабы я славил Тебя. |
| Господи, помилуй (40) и молитва: | Господи, помилуй (40) и молитва: |
| Господи, Боже мой, яко Благ и Человеколюбец, многия милости сотворил еси со мною, яже не чаях видети, и что воздам Твоей благости, Господи мой, Господи? Благодарю Твое многопетое имя, благодарю Твое неисповедимое на мне благоутробие, благодарю безприкладное Твое долготерпение. И отныне заступи, и помози мне, и покрый мя, Владыко, от всех, еже не ктому согрешати пред Тобою: Ты бо веси естества моего удобопоползновенное, Ты веси безумие мое, Ты веси мною содеянная, яже в ведении и не в ведении, яже вольная и невольная, яже в нощи и во дни, и во уме, и мысли, яко Благ убо и Человеколюбец Бог, очисти я росою милости Твоея, Преблагий Господи, и спаси нас имене ради Твоего святаго, имиже веси судьбами. Ты бо еси Свет и Истина, и Живот, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков, аминь. | Господи, Боже мой, Ты, как Благой и Человеколюбец, многие милости сотворил со мною, которых не надеялся я увидеть! И что воздам Твоей благости, Господи мой, Господи? Благодарю Твоё непрестанно воспеваемое имя, благодарю Твоё неисповедимое ко мне милосердие, благодарю беспримерное Твоё долготерпение. И отныне защити меня, и помоги мне, и прикрой меня, Владыка, от всех бед, чтобы мне больше не согрешать пред Тобою. Ибо Ты знаешь склонность естества моего к падениям, Ты знаешь безумие моё, Ты знаешь мною соделанное, сознательно и по неведению, вольно и невольно, ночью и днём, и в уме, и в мысли. Очисти же, как Благой и Человеколюбивый Бог, все это росою милости Твоей, Преблагой Господи, и спаси нас имени ради Твоего святого, Тебе известными путями. Ибо Ты свет, и истина, и жизнь, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. |
-Предыдущая кафисма Следующая кафисма-